Análisis contrastivo de microfunciones y su realización lingüística en textos especializados (ofertas de trabajo)

Abstract

Este artículo muestra un análisis de micro y macroestructura textual en un tipo de texto especializado tanto en inglés como en español: las ofertas de trabajo en internet. El objetivo es proporcionar una serie de recursos al traductor y al hablante no nativo que le permitan usar la lengua meta con más precisión y adecuación. Estos datos muestran frecuencias de uso de cada recurso lingüístico usado para una determinada microfunción. Se obtuvieron a partir de la observación y análisis de un corpus concreto compuesto de textos tanto de inglés como de español. Los resultados demuestran que los textos comparten la misma macroestructura y microestructura, las cuales están íntimamente relacionadas. Sin embargo, sí presentan diferencias en cuanto a los recursos lingüísticos utilizados para expresar determinadas microfunciones.